1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[dalgalar çarpıyor]
3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[korna çalıyor]
4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[canlandırıcı müzik]
5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
ANLATICI: Yüksek kayalıkları ile
ve çarpıcı sörf,
7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
bu ada uçurumun kenarında
Pasifik Okyanusu.
8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
Var olmasına rağmen
milyonlarca hayvan
9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
yaşamaya devam eden
bu izole kaya,
10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
sadece bir adam var
onu eve çağıran kişi.
11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[deniz aslanları havlıyor]
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
Artık yaz sonu,
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
ve plajlar dolu
genç yavrular ve anneleri.
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
Üç ay önce,
16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
bu kıyılar bir savaş alanıydı
17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
Boğalar hükmetmek için savaştı
bu sahil şeridi.
18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
Gençliğinde
deniz feneri bekçisi
19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
dikkatsiz davranmıştı
yılın o döneminde
20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
ve bunu koluyla pahalıya ödedi.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
Daha yaşlı, daha bilge,
22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
Saygı duymayı öğrendi
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
adanın gücü.
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[sürükleyici enstrümantaller]
25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪
26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
Birçok genç bunu yapmayacak
ilk yıllarını atlatırlar.
27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
Zayıf olanlar
yeterli yiyecek bulamayacağım.
28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
Kazalar olacak
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
şüphelenmeyen yırtıcılar
saldıracak.
30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
Ve yetimler olacak.
31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
En sevdiğim şey
plaja gidiyor
33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
ve sörf yapmak,
34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
çünkü ben...
35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
ben... yani,
ailem hayattayken,
36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Onlarla çok sörf yapardım.
37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
Ne yapıyorsun?
38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
Aman Tanrım!
Uyanmam gerek!
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
Scarlet, uyan!
40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
Evet!
41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Kızıl kıkırdar]
42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Arabaları burada!
43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
Scarlet, geç kaldık
röportaj için!
44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
Ve bir keresinde...
bir yerdeyken
45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
ve şnorkelli dalış yapabiliyordum
46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
ve aşağıya bakıyordum
bütün balıklar ve orada...
47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[homurdanıyor]
48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
Bu yeterince kıyafet gibi
benim için.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
Tamam, getir onu.
50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
Ve fark etmedim
51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
bunun olduğunu
büyük dalga geliyor,
52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
ve büyük dalga
üzerime geçti,
53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
ve tüp gibi doldu
şnorkelin geleceğini söyledi.
54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
Ve paletlerimden biri çıktı
ve dibe battı,
55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
ve kendime geldiğimde şöyleydim...
[nefes nefese]
56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
-[Yumuşak bir şekilde] "Bana yardım et!"
-[çift kıkırdar]
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
Tamam.
58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
Tamam, iyi görünüyorsun.
59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[nefes nefese]
60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
-O çok mükemmel.
-Biliyorum, o mükemmel.
61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
-O mükemmel.
-[adam kıkırdar]
62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Onu eve götürmeliyiz
şu anda.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[hafif müzik]
64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[güm ses]
65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
- Arabama bir şey mi çarptı?
-[uzaktan] Dikkatli ol!
66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
-Şunu parçalama--
-[parçalanma sesi]
67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
KOCA: Arabamın yanındaki kim?
68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-Sorun nedir?
KADIN: Tatlım, lütfen.
69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
-O şeyi yeni cilalattım.
-Nefes almalısın.
70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[boğuk tartışma]
71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[boğuk] inanıyorum
sadece bir çocuk.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
Yeni bir annemiz olabilir
ve baba!
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
söyleyemem
ne diyorlar,
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
ama gerçekten heyecanlı görünüyorlar.
75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
Bir. Bir çocuk.
76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
Üç değil!
Üç çocuk! HAYIR!
77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
HAYIR! HAYIR!
78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
Bu her anlama gelebilir.
79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[boğuk bağırma]
80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
Geliyorlar!
81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
(Kızıl kıkırdar)
82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
KOCA: Sadece araba değil.
-Tatlım, lütfen...
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Bakın, nasıl olduklarını bilmiyorum...
84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Nasıl olduklarını bilmiyorum
bunu dosyada gözden kaçırmışım.
85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-Bu çok saçma. Yani...
- Aslında bu bir hataydı.
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Evet, tamam, bir hata ama
daha önce hiç çocuğumuz olmadı.
87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
Öylece atlayamayız
üç ile!
88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
Bu delilik olurdu!
89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Ne yapmamızı bekliyorlar
minivan mı satın alacaksın?
90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
Tatlım...
91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Tatlım, lütfen...
92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Avila...
93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
Üzgünüm.
94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Keşke yapabilseydik.
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
Üzgünüm.
96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Avila ağlıyor]
-Tatlım...
97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
KOCA: Haydi!
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
KADIN: Çok kabasın.
99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
Kaba? Bunlar kaba!
100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[melankolik müzik]
101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
SONBAHAR: Aa...Yapmıyorum
ne olduğunu anla.
102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
Sorun değil.
103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[hıçkırarak]
104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
SONBAHAR: Düşündüm ki
bizi gerçekten sevdiler.
105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
Jöle...
106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
ve fıstık ezmesi...
107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[hafif müzik]
108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪
109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
Fıstık ezmesi yok mu?
110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[takırdama]
-[kedi uluyor]
111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[hafif müzik devam ediyor]
112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪
113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Kızıl gülüyor,
ritmik olarak homurdanıyor]
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
Uh-uh-uh-uh!
115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ah...
116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[kıkırdayarak]
117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
ne yapıyorsun
yatağımda mı?
118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Dün için üzgünüm.
119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
Sorun değil.
120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Ben ve Scarlet
Seni sahile götürmek istedim.
121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
Ya Bayan McDade bizi görürse?
122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
Hayır, gizlice çıkacağız.
123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
Bizimle misin?
124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Bilmiyorum.
125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[gülüyor]
126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[fısıldayarak] Bu olacak...
127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
büyük bir..."macera."
128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
Söz veriyorum.
129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[kıkırdayarak]
130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
SONBAHAR: [fısıldayarak]
Hadi gidelim.
131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[enerjik müzik]
132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[Metre'ler
El Alkışlayan Şarkı]
133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪
134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Şimdi elinizi çırpın millet,
şimdi alkışla ♪
135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Şimdi elini çırp,
insanlar el çırpıyor ♪
136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Şimdi elinizi çırpın millet
şimdi alkışla... ♪
137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
Hayır...
138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
Ah!
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[ses yankılanıyor]
140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Kızıl homurdanıyor]
141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[nefes alır, nefes verir]
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Kızıl!
143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪
144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Biraz daha yumuşak,
millet, daha yumuşak olun ♪
145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Biraz daha yumuşak,
insanlar aşağı iniyor ve alçalıyorlar ♪
146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Biraz daha yumuşak,
insanlar yumuşar ♪
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Biraz daha yumuşak millet,
aşağı in ve alçal... ♪
148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
AVILA: Kızıl!
149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-Durun şunu!
-♪İnsanların sesi yükseliyor♪
150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Biraz daha yüksek sesle,
insanların sesi yükseliyor ♪
151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Biraz daha yüksek sesle,
insanların sesi yükseliyor... ♪
152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
bilmiyordum
bu ne kadar yüksek.
153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Haydi Scarlet, gidelim.
154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
GÜZ: Ah...
155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Hımm.
156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ İzin vereceğiz
gitarcımız ♪
157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-Şşşt!
-♪ Git işini yap ♪
158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Telleri dinle,
hepiniz ♪
159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
AVILA: Hadi gidelim, hadi!
160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
SONBAHAR: Haydi.
AVILA: Hadi gidelim, gidelim.
161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
-Hadi, gitmemiz lazım.
-Tamam aşkım!
162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪
163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Peki ya Bayan--
AVILA: Şşşt!
164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[fısıldama devam ediyor]
165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[fısıldayarak]
-Şşşt!
166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
AVILA: Kızıl!
Scarlet, hadi.
167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
SCARLET: Ah!
168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
AVILA: İşte!
169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Sabun, sabun.
170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[tıkırtı]
171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[kıkırdayarak]
172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪
173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
Haydi! Acele etmek!
174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
-Acele et Scarlet, hadi. Zıplamak!
-Hadi!
175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Haydi gidelim Scarlet.
Hadi gidelim.
176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Haydi Scarlet.
177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Atlayacağım.
Hee hee hee.
178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[ciyaklıyor]
179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[homurdanıyor, gülüyor]
180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
SONBAHAR: Kalk, gidelim.
181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
AVILA: Haydi Scarlet.
Gitmeliyiz.
182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
Hadi.
183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
SONBAHAR: Acele et, hadi,
Scarlet, acele et!
184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[boğuk kıkırdama]
185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[esneme]
186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Kızıl kıkırdar]
187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
(Kızıl kıkırdar)
188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
AVİLA: Hadi ama.
hadi gidelim, gidelim!
189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪
190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar şimdi alkışlıyor ♪
191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar ellerini çırpar ♪
192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
Millet, alkışlayın şimdi ♪
193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
millet, ellerinizi çırpın ♪
194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Millet, ellerinizi çırpın ♪
195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
Raaaa!
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
[kıkırdayarak]
197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪
198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar şimdi alkışlıyor ♪
199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Şimdi ellerinizi çırpın millet,
ellerini çırp ♪
200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar şimdi alkışlıyor ♪
201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar ellerini çırpar ♪
202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar şimdi alkışlıyor ♪
203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Ellerinizi çırpın, şimdi
insanlar ellerini çırpar ♪
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Kızıl kıkırdar]
205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[yaramaz müzik]
206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪
207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Sonbahar, nereye koydun
o sandviç mi?
208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
Şuradaki kahverengi çantanın içinde.
209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Ah.
210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[kıkırdayarak]
211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Sonbahar, buraya ne koydun?
212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
SONBAHAR: Peki, bitti
fıstık ezmesi, yani--
213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
AVILA: Bu iğrenç!
214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
SONBAHAR: Ben yapmadım
yeterince 'gredient' var!
215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
-Buna ne koydun?
-Yengeç, yengeç, yengeç!
216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
Eee! Deniz ürünlerinden nefret ettiğimi biliyorsun.
217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
Hayır, bir yengeç var
sandviçin üzerinde asılı duruyor!
218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
Ah!
219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
Ah! Yengeç!
220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
Ah, hayır, geliyor!
221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
Sonbahar, yengeci yakala!
222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[inleme]
223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
SONBAHAR:
Bence onu sen yakalamalısın.
224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Sonbahar, neden gitmiyorsun?
ve o çocuğun kovasını alır mısın?
225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Gidip yengeci toplayabilirsiniz
ve onu okyanusa at.
226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Hey!
227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
Kusura bakma.
Bunu ödünç alacağım.
228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[çocuk ağlıyor]
229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[ağlama]
230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
AVILA: Kovayı çıkar.
231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Dikkatli ol...
232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
orada.
233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
SONBAHAR: Scarlet, buraya gel!
234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, bu yengeci içeri al
okyanustaki su, tamam mı?
235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Yolda olduklarından emin olun
orada!
236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Seni evine götüreceğim.
237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Avila, yengeçten kurtuldum.
238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
Ha?
239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
Geri dönmek istiyorsun
okyanusa mı?
240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Sana yardım edeceğim.
241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[hafif müzik]
242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪
243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Ah...
244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[kıkırdayarak]
Hoşça kalın Bay Yengeç.
245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
Ah! Ah!
246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
Hee hee hee hee hee!
247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[kıkırdamaya devam ediyor]
248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
Bay Yengeç!
249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Sen okyanusa aitsin.
250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Hey, bekle, çekil!
251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
Ah! Kovamdan çekil.
252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
Eve gidebilirsin!
253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
Sarı! Su!
254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
Anladım.
255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
KADIN: Sen yoksun
kovan, ha?
256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacağım
seni al
257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
suyun çok dışında.
258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[huzursuz müzik]
259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
Bakın!
260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
Ah!
261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
Hayır, hayır.
262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[homurdanıyor]
263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
Bak!
264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[boğuk bağırma]
265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪
266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
Tamam. Tamam, bekle.
267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Durun, durun, geliyorum.
268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
ÇOCUK: Çabuk ol! Buraya gel!
269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[huzursuz müzik]
270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Ah...
271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Kumdan kale yıkıldı.
272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-Scarlet nerede?
-Ah!
273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
-Onu suyun kenarında bıraktım.
-Ne?
274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
Onu suyun kenarında mı bıraktın?
275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[anlamsız]
276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
SONBAHAR:
Bekle! Geliyorum!
277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Sonbahar, yapmamalıydın
ona gitmesini söyledi!
278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
SONBAHAR: Özür dilerim!
279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[homurdanıyor, tükürüyor]
280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Sonbahar! Avila!
281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
AVILA: Ne düşünüyordun?
282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
Yüzmeyi bile bilmiyor!
283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
SONBAHAR: Yüzebilir
biraz!
284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
AVILA: Köpek küreği
sayıma!
285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
Sarı! Suda sarı!
286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Kızıl nefes nefese]
287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
Yardım...
[kelimeler köpürüyor]
288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[boğuk bağırma]
289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
AVILA: Daha sert ol!
290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-Ona ulaşmalıyız!
- Kürek çek! Acele etmek!
291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
Neye bakıyorsun?
292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[gerilimli müzik]
293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Kızıl gurulduyor, nefesi kesiliyor]
Yardım edin!
294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
Kızıl!
295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
Elimi tut!
296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
Acele etmek!
297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Acele et Scarlet.
298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-Hayır.
-Sonbahar, bekle!
299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-Ah!
-Ah!
300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Ah!
301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
Kızıl!
302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
SONBAHAR: Onu yukarı çek!
303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Ah--ah!
-Kızıl!
304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
ÇOCUK: Sarı!
305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-Anne, anne, anne!
-Riley!
306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
-Buraya gel anne!
-Riley!
307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, buraya gel.
-Sarım!
308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
AVILA: Aah! Sıkıştık
bir akıntıda!
309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Bunun altına girmemiz gerekiyor.
310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: Yardım et, Sonbahar!
311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[belirsiz bağırıyor]
312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
SONBAHAR: Bittiğine sevindim.
313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-Anladım!
- Kovan mı?
314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: Neden bu hale geliyoruz?
kıyıdan daha mı uzakta?
315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
AVILA: Sıkıştık
bir rip akıntısında!
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
Yardım!
317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-Yardım!
-Yardım!
318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-[uzaktan] Yardım edin!
-Yardım!
319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
- Vay!
- Vay!
320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
AVILA: Bizi dışarı çekiyor.
Kürek çek!
321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Sonbahar, kürek çek, acele et!
322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Gidip yardım getireceğim.
323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
SONBAHAR: Avila!
SCARLET: Hayır!
324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
SONBAHAR: Avila, bizi bırakma!
325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
SCARLET: Geri dön!
326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
SCARLET: Korkuyorum!
SONBAHAR: Avila, buraya geri dön!
327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
SCARLET: Korkuyorum!
328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
SONBAHAR: Avila, bizi bırakma!
329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
SCARLET: Geri dön! Korkuyorum.
330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Avila!
331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley gülüyor]
332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
Ah! Ah!
333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
Buraya gel.
334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
AVILA: Peki.
335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
Geri döneceğim.
336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley kıkırdar]
337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[mırıldanıyor]
338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
Bir şeye mi bakıyorsun?
339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
Bize yardım edin!
340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[iç çeker]
341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
Peki.
342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-Yardım!
-Yardım!
343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
Yardım!
344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-Yardım!
-Bize yardım edin!
345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-Bize yardım edin!
-Hey!
346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
Yardım! Birisi!
347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
Güle güle!
348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[kadın mırıldanıyor]
349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[kızlar kıkırdar]
350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[huzursuz müzik]
351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[güm]
-[yüksek sesle havlama]
352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[havlıyor, hırlıyor]
353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[gümbürtü, hırıltı]
354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[havlıyor]
355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[kuşlar ötüyor]
356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[yumuşak müzik]
357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Avila, insanlar ne yer?
358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
ne zaman denizde bırakılırlar?
359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
Martı mı yiyorlar
ya da başka bir şey?
360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
Martılar!
361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Pek sanmıyorum
martı yemek zorunda kalırdık.
362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
O noktaya gelmeden önce,
Eminim bir tekne bulacağız.
363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
Bir yerlerde.
364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[ağır atmosferik müzik]
365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪
366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Öyle görünüyor
iş bu noktaya geldi.
367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Sonbahar, beni suçlama.
368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
Burada olmamız senin hatan.
369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Yorulduk, açız,
370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
ve biz buradaydık
sonsuza kadar!
371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
Bana bir şans daha ver!
Hadi!
372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Sonbahar, bunu yapmalıyız.
-İstemiyorum!
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
-Sadece yaşamak istiyorum!
AVILA: Sonbahar, seni seviyoruz.
374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Ama gitme vaktin geldi.
375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
O kadar açım ki!
376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Ben seçtim, sen seçtin.
Hepimiz bu konuda hemfikirdik.
377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
Avila! istemiyorum
git yap.
378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
Lütfen!
379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
Ah! neden oluyorsun
bu konuda böyle bir bebek mi?
380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Avila...
381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[inleme]
382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
Sonbahar, başaracaksın!
383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[gülüyor]
384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
Şhhh! Ah!
385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Sonbahar nefesi kesiliyor] Ooh!
386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[ikisi de gülüyor]
387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
Şhhh!
388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
Eee, iğrenç!
389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Siz çok iğrençsiniz.
390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Tamam gideceğim ama...
391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Tic-Tac-Toe'da kaybetmekten nefret ediyorum.
392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[iç çeker]
393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Bu oyun iyi değil.
394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
Evet! Tekrar kazandım.
395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.
396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[kuşlar ağlıyor]
397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
SONBAHAR: Gerçekten düşünüyor musun?
iyi olacak mıyız?
398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
- AVILA:
Sonbahar, inancını kaybetme.
399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Tanrı her zaman bize yol gösterecektir.
400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[karamsar müzik]
401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪
402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[esniyor]
403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[ne yazık ki] Günaydın.
404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
Günaydın.
405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Bil bakalım ne buldum.
406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
Bir sopa mı?
407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
Bakmak!
408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[nefes nefese kalır]
409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
Yaşasın!
410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
Yay! Vay be!
411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
Evet!
412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
Vay! Vay!
[nefes nefese kalır]
413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
Vay.
414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
SONBAHAR: Buradayız! Yaşasın!
415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
Vay! Bu çok büyüktü!
416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
AVILA: Şuraya bak!
417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
Vay!
418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
Bakmak! Bir deniz kuşu!
419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
Yay!
420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-Yay!
-Yay!
421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
Kurtulacağız Avila!
422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[hafif müzik]
423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪
424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[korna çalıyor]
425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
Bak! Deniz feneri!
426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
Yay!
427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-Yay!
-Yardım!
428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[örtüşen bağırışlar]
429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
SONBAHAR: Yardım edin!
AVİLA: Buradayız!
430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
-Gel bizi al! Bize yardım edin!
-[korna çalmak]
431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
-İşte, bize yardım et!
-Aşağıdayız heeeeere!
432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-Yardım!
-Ah!
433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
Bizi neden duyamıyorlar?
434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Belki orada kimse yoktur.
435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Hadi ama biliyorsun bunları
kendi başınıza çalışmayın.
436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Sadece yaklaşmalıyız.
437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
Oraya nasıl çıkacağız?
438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Eminim tırmanabiliriz
bu mağaralardan birinin içinden geçiyoruz.
439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Bizi istiyorsun
içeri girmek için mi?
440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[huzursuz müzik]
441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
AVILA: Hayal edemiyorum
bu kadar zor olurdu.
442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[ciyaklıyor]
443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Avila, bu gerçekten korkutucu görünüyor.
444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[örtüşen çığlıklar]
445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[gerilimli müzik]
446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪
447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
SCARLET: Vay be.
448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[nefes nefese kalır]
449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[fısıldayarak] Vay...
450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Scarlet gülüyor]
451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
Bak, kuş!
452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
Ah evet!
453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-Eee!
-[gülüyor]
454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[kahkahalar]
455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ah! Hiç komik değil!
456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
Bakmak! sanırım görüyorum
hareket eden bir şey!
457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
Gerçekten mi? Nerede?
458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[nefes nefese kalır]
459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[fısıldayarak] Vay be!
460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[yankılanan sesler]
461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Avila, um...sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
geri dönmek istiyorum
deniz fenerine.
463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Hadi, gidelim
biraz daha uzağa.
464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Tamam aşkım.
465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsan...
466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[huzursuz müzik]
467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪
468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[korna çalıyor]
470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[gerilimli müzik]
471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: Merhaba-lo!
473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
Merhaba dedim, merhaba!
474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
Merhaba, merhaba, merhaba!
475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-Merhaba!
-[inilti]
476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
SONBAHAR: O neydi?
AVILA: Şu kayadan!
477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
Bakın deniz aslanları!
478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[Sonbahar nefesi kesilir]
Vay!
479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
AVILA: Bak, çok tatlı!
480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
Ah!
481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[yavru ağlıyor]
482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: Bu bir yavru deniz aslanı!
483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
AVILA: Ah, çok küçük!
484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[oohing ve ahhing]
485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: Ah, çok tatlı!
486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[deniz aslanı bağırır]
-Ah--
487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[gülüyor]
488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
Durun, bu büyük bir adam!
489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[deniz aslanı havlıyor]
490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[nefes nefese kalır]
491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Hayır.
492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
Deniz aslanları her yerde!
493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[sessiz, akıcı müzik]
494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪
495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
Deniz aslanı, deniz aslanı,
deniz aslanı, deniz aslanı!
496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
Deniz aslanı, deniz aslanı,
497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
-deniz aslanı, deniz aslanı!
-Durmak! Şşşt!
498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[hırlıyor, hırlıyor]
499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-Dur!
-Deniz aslanı!
500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
Durmak! Onları alacaksın
kızgın!
501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Kızıl havlama]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[deniz aslanları havlıyor]
503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
Bakın, oynuyorlar!
504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
SONBAHAR:
Avila, oynamıyorlar!
505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
Onlar... kavga ediyorlar!
506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
Ama çok tatlılar!
507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[Sonbahar sızlanıyor]
508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
Avila, hadi çıkalım buradan!
509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[sinirli müzik]
510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪
511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
Bebek!
512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[yavru ağlıyor]
513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
AVILA: Ah, hayır!
514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
Ah, hayır!
515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: Alkış, alkış, alkış...
516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-Ah!
-Ah!
517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[örtüşen bağırışlar]
518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[homurdanarak]
-[belirsiz bağırıyor]
519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: Hadi çıkalım buradan!
520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
Avila, kürek çek!
521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
Avila, haydi buradan çıkalım!
522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[dramatik müzik]
523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪
524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[kızlar belli belirsiz bağırıyorlar]
525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
AVILA: Ah...Sonbahar!
526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
SONBAHAR: Bizi burada bırakmayın!
Avila...bekle!
527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-Ah!
-Ah!
528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[çıtırtı]
-Ah!
529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Ah!
530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[öksürük]
531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[boğuk çığlık]
532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[gergin müzik]
533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪
534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[nefes nefese, öksürüyor]
535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: Tahta!
536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[deniz aslanları havlıyor]
537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
Aah--aah!
538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[inleme]
539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
AVILA: Sonbahar!
540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
Git ve Scarlet'ı getir!
541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[kızıl sızlanma]
542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: (öksürür) Sonbahar!
543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
Sonbahar!
544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Scarlet, dikkat et!
545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
SONBAHAR: Ah!
[tiz bağırarak]
546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Sonbahar, nereye gidiyorsun?
547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
SONBAHAR: Sola git! Sağa git!
548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
SCARLET: Ah!
549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
SCARLET: Avila!
550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
Kızıl! Seni almaya geleceğim!
551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
SCARLET: Yardım et bana!
552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[ağlıyor]
553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
Yardım edin!
554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Ah...ah...uh...uhh...
555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
(boğuk bir sesle) Avila, yardım et bana!
556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
Hadi, bu kadar!
557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
Yardım!
558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
Bana yardım et!
559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
Kızıl! Bana elini ver!
560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
Çok yakın!
561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
Kızıl!
562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
Ah!
563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[uğursuz akorlar]
564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪
565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
Kızıl!
566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
Avila!
567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[karanlık, dramatik müzik]
568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[dalgalar gürlüyor]
569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
Aah--aah!
570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[inleme]
571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[homurdanıyor]
572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Sonbahar ağlıyor]
573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[nefesi kesilir, öksürür]
574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[öksürük]
575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
Yapamam! Bunu yapamam!
576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
Bu çok fazla!
577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Bilmiyorum... bilmiyorum
Scarlet başarabilir ya da başaramaz.
578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
SONBAHAR: Onu gördüm...
579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
ama onu asla yakalayamadım.
580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[ağlıyor]
581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
SONBAHAR: Sadece var
çok fazla deniz aslanı var.
582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Öleceğimi sanıyordum.
583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[ağlıyor]
584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] O yapayalnız.
585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Sonbahar, onu gerçekten kaybettik!
[ağlıyor]
586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
Ve sanmıyorum
Artık ona yardım edebiliriz.
587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Avila, belki yapabiliriz
bu mağaradan geç
588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
ve biraz yardım al
deniz fenerinde.
589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
Tamam ama dikkatli ol.
590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
Tamam aşkım.
591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[huzursuz müzik]
592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪
593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Hımm.
594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
Sonbahar! Dikkat olmak!
595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Dalgalar büyüyor!
596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[Sonbahar homurtusu]
597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Avila, burası biraz zor.
ama başarabileceğimizi düşünüyorum.
598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Çok daha büyüyor
diğer tarafta.
599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
Ah!
600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[yavru ağlıyor]
601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[korna çalıyor]
603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[kızıl sızlanma]
604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[hafif müzik]
605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪
606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scarlet iç çeker, mırıldanır]
607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[çığlık atıyor]
608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
keşke atmasaydın
guacamole sandviçim,
609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
Çünkü artık açlıktan ölüyorum.
610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
AVİLA: Özür dilerim.
611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
SONBAHAR: İlk başta hoşuma gitmedi
guacamole ve jöle,
612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
ama sonra denedim,
613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
ve gerçekten çok iyi.
614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Avila, hâlâ öyle olmalısın
yeni şeyler denemeye istekli.
615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[nefes nefese kalır]
616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
İşte, Sonbahar.
617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
Bu ne için?
618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
Çok lezzetli.
619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[şakalar]
620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
SONBAHAR: Eee.
621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[öksürük]
622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
SONBAHAR: Eee. İğrenç!
623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
Eee!
624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[höpürtülüyor]
625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[öğürme]
626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
Kusacağım!
627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Ah.
628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
Onlar...
629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
fena değil Sonbahar.
630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[öksürükler, öğürmeler]
631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
Aslında oldukça iyi.
632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Birazcık dışında...
633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
sanki...lastik gibi.
634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
Sonbahar: Anne?
635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Avila, hatırlıyor musun?
Annem neye benziyordu?
636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Evet, elbette istiyorum.
637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Neyse unutuyorum.
638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Ah.
639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Deniyorum ve deniyorum ve deniyorum
640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
ama yüzünü göremiyorum.
641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
Etrafa bakıyorum
ama boş.
642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[gevezelik]
643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[ilahi söylüyorum]
644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
endişeleniyorum
Scarlet'ı unutacağımı.
645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Sonbahar, biz değiliz
Scarlet'ı kaybedeceğim.
646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Buraya gel.
647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[yumuşak müzik]
648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
Ne kadar yüksek
su gelecek mi?
649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
Bilmiyorum.
650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[dalgalar hızla ilerliyor]
651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[nefes nefese kalır]
652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[havlıyor]
653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
Vay! Vay!
654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Vay!
655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
Eve git!
656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[inleme]
657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[inleme]
658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[kıkırdayarak]
659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
Yaşasın!
660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[gülüyor]
661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[iyimser, vurmalı müzik]
662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
Ah!
663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪
664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[havlıyor]
-Ha?
665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
Ah! Aah!
666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
Ah!
667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
Hey! Daha yakın dur!
668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[yavaş çekim bağırıyor]
669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[yavaş çekimde homurdanma]
670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
Ah!
671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Kızıl havlama]
672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪
673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
O dalgayı almayın!
674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
Evet-ha-ha!
675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
Yay!
676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
Ha? Bu nedir?
677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[Kızıl homurdanıyor]
678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
Ah, şimdi arkamda!
679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
Ah oğlum!
680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
Nerede?
Ah, nereye gitti?
681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
Ah!
682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
Vurma bana!
683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
Ah! Ah, kes şunu!
684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[kıkırdayarak]
685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
Ah!
686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[gerilimli müzik]
687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪
688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[fok balığı hırlıyor]
689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[fok balığı hırlıyor]
690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
(boğuk) Aah!
691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
Ah!
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[hırlıyor]
693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[gerilimli müzik devam ediyor]
694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪
695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
Ah!
696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[kıkırdayarak]
697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[kıkırdayarak]
698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[hırlıyor]
699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[gerilimli müzik yükseliyor]
700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[müzik kaybolur]
701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[hırlıyor]
702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[hırlıyor]
Eh-eh-eh-eh...
703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
Eh-ehhhh!
704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[kıkırdayarak]
705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[kahkahalar]
- Vay!
706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[kahkahalar devam ediyor]
707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[kadın mırıldanıyor]
708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
AVILA: Sonbahar, istersin
gidip kurbağa yavrularını mı yakalayayım?
709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
SONBAHAR: Ah, belki daha sonra.
710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
AVILA: Ah, hayır, hayır, hayır!
711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-Bu bir çıkmaz sokak!
-Bu ne anlama gelir?
712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
Sonbahar, sıkışıp kaldık!
[ağlıyor]
713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Sonbahar, sıkışıp kaldık.
714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Geri dönmeyi deneyebiliriz
deniz aslanlarına...
715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
ama bizi yiyebilirler.
716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Ah, senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
gerçekten sevimli olduklarını düşündüm.
717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[uzaktan havlama]
-[nefes nefese kalır]
718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[uzaktan hırıltı]
719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[inliyor]
720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Avila, ne yapacağız?
721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Belki...belki yapabiliriz
altında yüzün.
722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Dur kontrol edeyim.
[nefes alır]
723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[nefes alır]
Tamam.
724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Yüzerek dışarı çıkabiliriz gibi görünüyor.
725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Avila, ımm...bu ne kadar uzun?
726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Öyle görünüyor ki
yarım futbol sahası.
727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Peki ne kadar
futbol sahası mı?
728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Peki ne kadar
nefesini tutabilir misin?
729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Yedi Mississippie mi?
730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
AVİLA: Tamam.
731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[nefes alır, nefes verir]
732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Yedi Mississippie'yi sayarsak
gerçekten yavaş,
733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
belki başarabiliriz.
734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[ağlıyor]
735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[ağlayarak] Tamam, öyle misin?
bunu yapmaya hazır mısın?
736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Bir, iki, üç.
737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[nefes alır]
738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Sonbahar boğuk] Tamam.
739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Çok yavaş.
740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[darbeler]
741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[karıştıran müzik]
742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪
743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[boğuk nefes alma sesi]
744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[nefes nefese kalır]
745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
Avila!
746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[boğuk] Sonbahar!
747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
Avila!
748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[boğuk bağırma]
749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
Avila!
750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[nefesi kesilir, öksürür]
751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[öksürük]
752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
Avila, bak!
753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
AVILA: Aman tanrım!
754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
-Başardık!
-Yay!
755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Hadi, buradan çıkalım.
756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[canlandırıcı müzik]
757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪
758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
-
Bak! Deniz feneri!
760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
AVILA: Yaşasın, başardık!
761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-Yay!
-Başardık!
762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
Başardık, Sonbahar!
763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Beklemek.
[yankılanıyor] Bekle...bekle...
764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
Nasıl olacağız?
buradan çıkmak mı?
765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
Buradan... buradan...
766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
SONBAHAR: Bilmiyorum.
[yankılanıyor] Bilmiyorum...
767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
[Kızıl gülüyor]
768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
Ha ha ha ha ha ha!
769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
Ha ha ha ha ha.
770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
Ha ha ha ha ha!
771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[kıkırdayarak]
772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[ciyaklıyor]
773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
SONBAHAR: Yukarı tırmanın.
Avila'ya gidelim.
774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
SONBAHAR: Avila, bilmiyorum
eğer bu resim yapmak için güzel bir günse.
775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
AVILA: Mm, muhtemelen
öyle olduğunu düşünüyorum.
776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: Yağmur yağıyor.
777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
Kayganlaştırdı.
778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
- AVILA:
Hayır, bunlara dokunmayın.
779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
Bunlara dokunmayın, tamam mı?
Dokunma.
780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[beklenti müziği]
781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪
782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[ahşap gıcırdıyor]
783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[kıkırdayarak]
784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[sonbahar iniltisi]
785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ah...
786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[zor nefes alıyorum]
787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
Ah!
788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[ağlama yankılanıyor]
789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[inleme]
790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[huzursuz müzik]
791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[Sonbahar inliyor]
792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
Ah...
793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[uzaktan kuşlar sesleniyor]
794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[deniz fenerinin düdüğü çalıyor]
795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
AVILA: Merak etme, sanki
eski ağaç evimize tırmanıyoruz.
796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[nefes nefese kalır]
797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
Ah!
798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Buraya gel Sonbahar.
799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
Hazır mısın? Bir, iki...
800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
İşte, elimi tut.
801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
Vay! İnanamayacaksın!
802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Sonbahar, bir bütün var
Traktör buraya!
803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Düşmüş gibi görünüyor
çatı!
804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-Traktör var mı?
-Aslında bu bir ön yükleyici!
805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
Fark nedir?
806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
AVILA: Ha?
807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-Ah! Ah! Ah!
- Ah, hayır!
808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
Yengeçlerden nefret ediyorum!
809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
Ah!
810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Sonbahar, iyi misin?
811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
Bana yardım et!
812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
AVILA: Orada bir ip gördüm.
Gidip onu alacağım.
813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[gergin müzik]
814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪
815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
Aşağı!
816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
Sıkıştı!
817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
göreceğim
eğer bedava alabilirsem.
818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
İpi buldum!
819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
Anladım...
820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
Ah! Avila!
821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-Acele etmek!
-Aah! Bir dakika bekle!
822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
Evet, dayanıyorum!
823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
AVILA: Ah! Bazı insanlar
çok saldırgan olabilir!
824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[nefes nefese kalır]
825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
Ahh! Bu...
826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
Ah!
827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
Dayanıyor musun?
828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
Vay!
829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
Avila!
830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
Orada ne yapıyorsun?
831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Avila öksürüyor]
832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
Eee! Çekil benden!
833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[öksürük]
834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
Eee, eee, eee!
835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[öksürük]
836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[tekerlek gıcırdıyor]
837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
Eew, iğrenç, iğrenç, iğrenç!
838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
Brüt! Ah.
839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Zavallı adam.
840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[inleme]
841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
Anladım! Ah!
842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
Ah!
843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[çığlık atmaya devam eder]
844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
AVILA: İp!
845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Ah!
846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
Avila, yardım et bana!
847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
Ah!
848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[gerilimli müzik]
849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪
850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Avila, kaldır beni!
851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
Düşüyorum!
852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
Artık seni yukarı çekemem!
853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
- Sıkışmış!
-Ah!
854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Belki yan tarafa sallanabilirim.
855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[homurdanıyor]
856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Hayır. Hayır, sallanma!
857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Traktör üzerinize düşecek!
858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
SONBAHAR:
Ön yükleyici olduğunu sanıyordum!
859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
Öyle! Ön yükleyici
sana düşecek!
860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Vay... ah...
861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
Kıpırdama!
862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
Ah...
863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
Ah!
864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
HAYIR! Sallanma!
865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
Bana yardım et!
866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[tıkırtı]
-Ah!
867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
Sonbahar! Kıpırdama!
868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
Ne yaptığımı sanıyorsun?
869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
Hareket etmeyi bırak dedim!
870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
Tamamen hareketsiz kalıyorum!
871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Eğer hareket etmiyorsan
traktör, peki kim?
872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[Tank sesi]
873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Ah...yengeç.
874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
Sonbahar!
875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
Kolun üzerinde bir yengeç var!
876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
Ne?
877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
Kolun üzerinde bir yengeç mi var?
878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[belirsiz bağırıyor]
879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[Tank sesi]
880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
Yapma... yapma.
881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[nefes nefese kalır]
882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[gerilimli müzik yükseliyor]
883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
AVILA: Yapma... hayır, yapma.
884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪
885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Ohh...Yengeçlerden nefret ederim.
886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
Ah!
887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
(boğuk) Aah!
888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
Sonbahar! Sonbahar!
889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
Beni bırakma! Sonbahar!
890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[ağlıyor]
891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[melankolik müzik]
892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪
893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Sonbahar!
894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[kıkırdayarak]
895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[fısıldayarak] Bu olacak...
896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
büyük
897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
"macera."
898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
Söz veriyorum.
899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[yumuşak müzik]
900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[kıkırdayarak]
901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[nefes nefese]
902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[öksürük]
903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[kuşlar ötüyor]
904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[nefes nefese kalır]
905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
Ha?
906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
Kızıl mı?
907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
Kızıl!
908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
Kızıl!
909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Scarlet, neredesin?
910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
Kızıl!
911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[nefes nefese kalır]
912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
Ayak izleri!
913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
Ah!
914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
Ah...ah...
915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
Yara izini bırak!
916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
Kızıl!
917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
Kızıl!
918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
Neredesin?
919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[hırlıyor]
920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
Ah!
921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[homurdanıyor]
922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
Ah! Ah! Ah!
923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Ah...
924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[ürperiyor, sızlanıyor]
925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[foklar homurdanıyor]
926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
İğrenç!
927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
Onlar canavar!
928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[hırlıyor]
929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Korkunç balık canavarları.
930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[fil fokları
savaşmaya devam et]
931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[Yumuşak bir şekilde] Scarlet...
932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
neredesin?
933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[hafif müzik]
934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪
935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
Raaaa!
936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
Kızıl mı?
937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
Scarlet, senin için geliyorum!
938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
Vay... ah!
939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[inleme]
940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
Ah!
[gülüyor]
941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
Scarlet mı?
942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
Durmak! Dur Scarlet.
943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Durmak!
944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır... hayır!
945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Hayır, ona dokunma!
946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Kızıl kıkırdar]
947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
Scarlet, ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?
948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
Kurtulmak!
949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
HAYIR! Bunu yapma!
950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
Kızıl!
951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
Kızıl!
952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
Hayır!
953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[yankılanıyor]
oooooh...
954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
Sonbahar mı?
955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
HAYIR! Hayır, bunu yapma!
956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
AVILA: Kızıl mı?
-Durun, durun!
957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
SCARLET: Ah! sen nesin
yapmaya mı çalışıyorsun?
958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
SONBAHAR: Yapma bunu Scarlet.
-Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
Kes şunu! Ah!
960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
Pffff! Kes şunu!
961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
AVILA: Seni kurtaracağım!
962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[homurdanıyor]
963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
Kes şunu!
964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-Durun şunu!
-[homurdanarak]
965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
Dur dedim!
966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
Kızıl, Sonbahar!
967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
Senin için geliyorum!
968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
Tamam, seni yakalayacağım.
969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Ah, bunlar bir sürü deniz aslanı.
970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
Merhaba Sonbahar! MERHABA!
971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Merhaba sonbahar.
arkadaşımla tanışmak ister misin?
972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[Sonbahar sızlanıyor]
973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: Gerçekten hoş biri.
974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[gülüyor]
975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[Sonbahar sızlanıyor]
976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[deniz aslanı homurdanıyor]
977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
Ne yapacağım?
978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
Kardeşime zarar vermesen iyi olur!
979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
Seni yakalayacağım!
980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
Avila mı?
981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
AVILA: Kızıl!
-Ha?
982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
Sonbahar, seni kurtaracağım!
983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
Al şunu!
984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
Taşı atmayın!
985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
Hayır, hayır, taş atmayın!
Avila!
986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-Durmak!
-Kes şunu Avila!
987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Avila, lütfen.
988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
Arkadaşıma zarar vereceksin!
989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
SONBAHAR: Dur, Avila!
990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
Yapma lütfen!
991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
Ne?
992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
Taş...atmayın!
993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
Ah, tamam!
Gidip büyük bir tane alacağım.
994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
Hayır, hayır, geri dön!
995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
Hiçbir şey atmayın!
996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
Merak etme.
Her şey düzelecek.
997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Seni incittiği için üzgünüm.
998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
Normalde çok daha hoştur.
999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, inmelisin
şu anda o mühür!
1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Eğer o taşı yere atarsa
1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
ve-ve olacak
gerçekten kızgın!
1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
Avila'ya durmasını söyle!
1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
Beni dinlemiyor!
1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
Kimse beni dinlemiyor!
1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Tamam, ineceğim.
1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
Vay-vay--ayy!
1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
Hadi, seni yiyecek!
1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Olabildiğince çabuk gidiyorum.
1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
Ah... ah... ah!
1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Kaygan! Vay!
1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
Scarlet, hemen çekil!
1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[dramatik müzik]
1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪
1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[deniz aslanı burnunu çekiyor]
1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[homurdanıyor]
1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Oh--vay be!
1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
Scarlet, koş!
1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[hırlıyor]
1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
Ah!
1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
İzleyemiyorum!
1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
Bakamıyorum, bakamıyorum!
1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[her iki hayvan da hırlıyor]
1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
Bakamıyorum, bakamıyorum.
1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
bakamıyorum
Bakamıyorum!
1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
Ah!
1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
Geliyorum Scarlet!
1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
Ah!
[belirsizce bağırıyor]
1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[dramatik müzik yükseliyor]
1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪
1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[ikisi de çığlık atıyor]
1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
Ah!
1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
boyutunu gördün mü
o adamlardan mı?
1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
Çok büyüklerdi!
1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[Sonbahar gülüyor]
1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Haydi Scarlet.
Hadi deniz fenerine gidelim.
1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
Bakalım Avila'da başka var mı
parlak fikirler.
1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
Bazen onun yardımı
o kadar da yararlı değil.
1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[hırlıyor, hırlıyor]
1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
SCARLET: Ah...
1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Ah...
1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[Taşlar takırdıyor]
1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[ikisi de sızlanıyor]
1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[nefes nefese, sızlanıyor]
1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
SCARLET: Bunu yapamam.
1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
Düşeceğim!
1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
Sorun değil, Scarlet.
1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
Sana yardım edeceğim.
Sırtıma bin.
1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[kızıl sızlanma]
1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[yumuşak müzik]
1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[ikisi de kıkırdar]
1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪
1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Sonbahar iniltisi]
1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
-
Avila, yukarı geliyoruz!
1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
Avila!
1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
Neredesin?
1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
Avila!
1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Lütfen, Tanrım...
1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
Avila'yı bulmama yardım edebilir misin?
1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[dramatik orkestrasyon]
1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪
1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[metalik tıkırtı]
1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[güç aç uğultu]
1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪
1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
Ah! Göremiyorum!
1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[uzaktan] Yardım edin! Yardım et!
1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Scarlet çığlık atıyor]
1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Ah! Ah!
1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[dramatik müzik]
1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Whoa-whoa--
1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[kızlar çığlık atıyor,
Avila inliyor.]
1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[boğulmuş ağlama]
1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪
1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[hepsi kıkırdar]
1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Avila, nereye gittin?
1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
Öleceğimi sanıyordum!
1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Neyse gitmem gerekiyordu
banyoya.
1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
Onu uzun süredir tutuyordum
son bir veya iki saat.
1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[ikisi de gülüyor]
1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
Yaşasın!
1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
Işık evi!
1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[korna çalıyor]
1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
Aman Tanrım, başardık!
1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- Çok büyülü!
- Çok büyülü!
1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[gülüyor]
1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[sessiz, canlandırıcı müzik]
1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[nefes nefese kalır]
1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
Vay be!
1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[nefes nefese kalır]
1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[fısıldayarak] Vay be.
1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Avila...
1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Hadi eve gidelim.
1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[kahkahalar]
1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[canlandırıcı müzik yükseliyor]
1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪
1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: Başardık!
1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
AVILA: Yaşasın! Başardık!
1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
Işık evi!
1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
SCARLET: Merhaba, merhaba, merhaba!
1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-Yay!
-Merhaba?
1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
AVILA: Harika. Kilitli.
1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
SONBAHAR:
Peki şimdi ne yapacağız?
1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
SCARLET: Merhaba, merhaba, merhaba!
1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
Merhaba!
1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Ah, buraya gelin çocuklar.
1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
Belki gidebiliriz
bir pencereden.
1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
SONBAHAR: Oh, bu gerçekten,
gerçekten iyi fikir.
1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Scarlet, buraya gel.
Hadi.
1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Seni yukarı iteceğim.
1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪
1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
Kızıl!
1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
Kapıyı aç!
1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
Merhaba millet!
1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
Scarlet, orada değil!
1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
Bu kapıya gelin!
1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
Ah, tamam!
1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
Üzgünüm!
1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪
1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[belirsizce mırıldanıyor]
1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[kıkırdayarak]
1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
Yaşasın! Teşekkürler Scarlet!
1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Kızıl kıkırdar]
1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
İçeri gelin.
1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[kıkırdayarak]
1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
- AVILA:
Hadi, eve gidelim.
1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
Merhaba!
1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Kızıl kıkırdar]
1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
SONBAHAR:
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum!
1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: Bay deniz feneri bekçisi!
Burada mısın?
1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
Merhaba?
1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
AVILA: Merhaba-lo!
1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
Buradayız!
1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
Bu sadece büyük bir ampul.
1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Burada yetişkin yok.
1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
Ne? Burada yetişkinler yok mu?
1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
Bir bakayım!
1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
Neredesin?
Bay deniz feneri bekçisi mi?
1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
Yetişkinler
bizi kurtarmaları gerekiyor!
1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
Bu adil değil!
1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Bay deniz feneri bekçisi,
buradayız!
1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Merhaba!
1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[uzaktan] Merhaba! Buradayız!
1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
Merhaba! Merhaba!
1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
Yetişkin var mı? Merhaba?
1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
Buradayız!
1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
Merhaba!
1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[ağlıyor]
1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
"Otomatik."
1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
Hepsi benim hatam.
1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[hıçkırarak]
1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
SCARLET: Sorun değil.
1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
Merak etme Sonbahar.
Bu deniz feneri otomatiktir.
1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
Ah, otomatikleştirilmiş!
1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[hıçkırarak]
1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
Bu ne anlama geliyor?
1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
Yani ne zaman...
1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[burnunu çekiyor]
1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
yani ne zaman...
1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
robot gibi ve sanki,
Bilirsin, üzerindeki kontroller sayesinde.
1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Ah.
1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Her şeyi korkunç hale getiriyorum.
1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet neredeyse öldürülüyordu
1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
o fil foku tarafından
ve neredeyse...
1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
ve neredeyse ölüyorduk
1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
mağaradan.
1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
Ve ayrıca...
1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
evlat edinilmedin.
1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Onu eve götürmeliyiz
şu anda.
1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
-O çok mükemmel.
-Onun mükemmel olduğunu biliyorum.
1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
KARI: O mükemmel.
1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
Yerleri yok
üçünüz için de.
1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
Bu benim hatam. Ben...
1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Formlarda hata yaptım
1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
ve öyle olduğunu düşündüler
sadece sen.
1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Kimse üç kız istemez.
1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Hiç kimse. Bu çok fazla.
1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[yumuşak, duygusal müzik]
1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪
1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Sonbahar, anlamıyorsun.
1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
Onları sakinleştirdim...
1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
ve onlar gidecekler
yine de seni alayım.
1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
Ne?
1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
Beni kurtardın!
1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Yarın ayrılacaksın.
1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Beni götüreceklerdi.
1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
Hayır, ben... Hayır, hayır, gitmek istemiyorum.
1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Avila, başka seçeneğin yok.
1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Ah.
1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Eğer bizi götürmeseydin,
Tamamen yalnız olurdum.
1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
Hayır, gitmiyorum!
Ben gitmiyorum.
1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
Ben burada kalıyorum
kız kardeşlerimle.
1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Ailemizi bir arada tuttun.
1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
ölmeyi tercih ederim
kız kardeşlerimi bırakmaktansa.
1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Ah.
1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
Seni seviyorum.
1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
Seni seviyorum.
1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
Ben de seni seviyorum.
1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
Herkesi seviyorum.
1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[Sonbahar gülüyor]
1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Öyle görünüyor ki
bir süre burada kalacağım.
1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
SONBAHAR:
Burada ne yiyeceğiz?
1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: Mühürler!
1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
Anlatıcı: Birçok genç
1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
hayatta kalamayacak
ilk yılları.
1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
Zayıf olanlar
yeterli yiyecek bulamayacağım.
1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
Kazalar olacak...
1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
Ah!
1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
Şüphelenmeyen yırtıcılar
saldıracak...
1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Ah!
1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
Anlatıcı:
Ve yetimler olacak.
1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
Fakat bu arada,
1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
kesinlikle öyle olacak
1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
çok büyük bir macera.
1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[kahkahalar]
1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[kahkahalar devam ediyor]
1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
Merhaba!
1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[İspanyolca neşeli şarkı söylemek]
1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Gaby Moreno'nun Las Fronteras'ı]
1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪
1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ Ait olduğum yer burası ♪
1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ Ait olduğum yer burası ♪
1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[İspanyolca şarkı söylemeye devam ediyoruz]
1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-Ah!
-Ah!
1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪
1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[İspanyolca şarkı söylemeye devam ediyor]
1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪
1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[ilahi söylüyorum]
1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-Rah!
-Rah!
1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
Ha ha ha ha ha ha!
1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[kuşlar ağlıyor]
1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[bağırıyor ve gülüyor]
1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
[ilahi söylüyor, gülüyor]
1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
[kuşlar ötüyor, dalgalar yalıyor]